Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Smurf fik Pope til at antænde branden.
- Skal jeg forråde mit barns far? - Ja.
VI BLIVER AFLYTTET
Alt det du fortalte mig omkring basen. Du er ikke bare med. Du fik det til at ske.
Hvis der er penge i bilen, når jeg får den, smider jeg det i forbrændingsanlægget.
Jeg sniffede kokain med Craig. Og så kneppede jeg ham.
Alt, hvad der er godt, ødelægger de.
De bruger alle.
J, vi skal ringe til kriminalbetjenten.
- Klar? - Ja.
Gør det ordentligt denne gang.
Tekstet af SUBSTANCE
Hej, drenge.
- Hvor skal I hen? - Paintball Park.
- Har du registreret? - Ja, online.
- Åbn bagagerummet, sir. - Ja, selvfølgelig.
- Ved du, hvor I skal hen? - Absolut.
Tak, mr. Grady. Hyg jer.
Det kan du tro.
Hun sporer min telefon.
Hun sporer os alle.
Hør nu, J!
Det skal nok gå.
Du kan stole på kriminalbetjenten.
- Nej, jeg fortæller hende ikke det hele. - Det bør du heller ikke.
Du må ikke sige noget, der kan belaste dig selv, okay?
Hør, det er det rigtige at gøre.
For dig, mig og alle.
Det lover jeg.
Okay?
Hej, Josh.
Vi skal være ekstra søde ved bedstemor Smurf i dag, okay?
Okay.
Smurf?
Herinde!
Er der sket noget?
Det er en modig ting, du gør, Josh.
De skader mennesker, Josh.
En masse mennesker.
Det ved du godt, ikke også?
Alexa siger, at du tror, at din bedstemor og onkler -
- planlægger endnu en forbrydelse.
Er det rigtigt?
De er min familie.
Nej, det er de ikke.
De er ligeglade med dig.
Gjorde de nogensinde noget for at hjælpe dig og din mor, da hun havde det hårdt?
Sørge for jeres sikkerhed?
Havde nok at spise?
Et sted at sove?
Var de nogensinde der for dig?
Hvis Smurf skulle vælge, ville du ærligt tro, -
- at hun ville tøve med at ofre dig, hvis det kunne beskytte en af dine onkler?
Du er undværlig, Josh.
Og du ved det.
Du er ligesom føllet, som ikke kan holde sig til flokken, når ulvene kommer.
Og ulvene er her, Josh.
- Skal du bage i dag? - Selvfølgelig, det er en tradition.
Drengene forventer det, når de kommer tilbage.
Jeg hader den her del.
- At vente. - Tja...
Intet nyt er godt nyt.
Ja.
Smurf, jeg ved, at vi ikke ser tingene på samme måde.
Men jeg tror...
Trods de ting, der er sket, -
- ville det være rart at lægge det bag os og starte forfra.
Skal det forestille at være en undskyldning, skat?
Ja.
Har Baz fået dig til det?
Nej.
Okay. Jeg accepterer din undskyldning.
Jeg skal på toilettet.
Gjorde du sådan med hele ansigtet, -
- lige ned i kagen uden hænder?
- Fik du glasur i hele ansigtet? - Ja, og i håret.
- Mor blev sur. - Det tror jeg på.
Nogle gange bliver mødre så sure, at de fjerner alt det sjove.
Hun blev også sur, da jeg legede med sirenen.
Sirenen?
Legede med sirenen?
Mors vens bil havde en sirene.
Oh.
Jeg skulle slukke det store lys, -
- men jeg kom til at ramme sirenen.
Det var rigtig højt.
Det må det have været.
Jeg må ikke sige det til far.
Nej?
Lad mig gætte.
Din mors ven. Er han en -
- brandmand?
Nej, han er politimand. Han lader mig sidde i politibilen.
Så sjovt for dig. Du er en heldig pige.
Den grillede ost ser lækker ud.
Vil du have kartoffelchips, skat?
Takkede du din bedstemor?
Hvad laver I?
Snakker.
Vi er inde.
Okay.
Du godeste.
Lad os komme i gang.
Har du set nogle penge i huset?
- Ja. - Våben?
Ved du, hvor mange penge?
- Nej. - Stoffer?
- De sælger ikke stoffer. - Men de bruger dem?
Det må have været hårdt efter din mors overdosis.
Så alle dine onkler deltog i bankrøveriet, som din onkel Pope kom i fængsel for?
Josh?
Jeg hørte dem snakke. De var alle der.
Hvorfor er du bekymret for din kæreste og hendes far?
Jeg er ikke bekymret for Nicky. Vi er ikke kærester. Vi slog op.
Hørte du noget? Er de i fare?
- Nicky gik i seng med min onkel. - Hvem?
Pope?
Nej, Craig.
Nu er du bekymret for dem, fordi Craig vil skade dem?
Nej.
Fortæl mig om Baz, Pope og Smurf. Har de sagt, hvad de planlægger?
Nej, de taler ikke om det, når jeg er der.
Du kom her til mig, til Alexa, fordi du er bange.
Jeg kan sørge for din sikkerhed.
Jeg kan holde dem fra at gøre dig noget.
Alexa siger, du er klog, Josh.
Er du klog nok til at vide, hvem dine venner er?
Er du klog nok til at vide, at vi er din bedste, -
- måske din eneste udvej?
Er du så klog, J?
Er du?
- Farvel. - Farvel, skat.
- Du går først. - Elsker dig, Lena.
Gæster.
Fire soldater i en lastbil. De kommer ind.
Godt, fri bane.
Giv mig resten af de falske.
Læg den ind!
Kom så, læg den ind!
Siden!
Godt.
Pis!
De er fulde. De flyder over.
- Der er plads. - Vrøvl.
- De flyder over. - Der er plads.
Pap.
Giv mig pappet.
Hej, kniv.
Hvorfor tager det så lang tid?
Vi ved, de andre tre var involveret i bankrøveriet.
Få knægten til at vidne, så dømmer vi dem.
De siger bare, de pjattede.
Selvom vi kunne sigte dem, så har Pope aftjent for banken.
- Han vil stadig være på gaden. - Hvad så?
Pope gør ikke noget uden sine brødre.
Jeg kan få knægten til at bære en mikrofon.
Han stoler ikke på os endnu, men han ved, han er i fare.
Hvad med læreren? Stoler han på hende?
Han er teenager. Han gør det måske for fisse.
Du overvejer vel ikke at lade hende gå i seng med ham, vel?
Han skal bære en mikrofon. Bekymrer det dig hvordan?
Ja, det gør det.
Hvad er han? 17? Hun er voksen.
Hun står til en anklage for narkohandel.
Hun spreder ben, hvis det betyder, hun ikke får mellem 15 og 20 år.
Kom.
- Hvad fanden er det? - Spørg ikke.
Du behøver ikke gå i seng med ham.
Overbevis ham om, at du er guldet for enden af regnbuen
Men kun hvis han bærer mikrofonen.
Han skjuler noget for os.
Han ved mere, end han siger.
Fortæl ham -
- I vil være sammen, når det er forbi.
- At du elsker ham. - Det tror han da ikke på!
Han er teenager. Han tror på det, du siger.
Dit mareridt er næsten forbi, Alexa.
Du er kommet så langt.
Gør det færdigt, og kom videre.
Det gik okay.
Okay?
Det gik fantastisk.
- Sådan! - Ja.
- Ingen problemer? - Nej. Tærte?
- Æble. Isen er i fryseren. - Ja.
- Hvor er Baz? - Han tager den første vagt på pengene.
- Hvor meget? - Jeg har ikke talt dem.
$600.000!
Og vi efterlod -
- mindst ti gange så meget derinde.
Og så gik vi bare.
Jeg fyrer op for en kæmpe pind. Kom nu, den holder ikke længe.
Vent lige, jeg kommer med.
Isen!
Tilbage i fryseren.
Så Bazs plan virkede?
Ja.
Hvor er J?
Det ved jeg ikke. Han gik for et par timer siden.
Han kommer tilbage.
Vi skal ikke indblande nogen uden for familien.
Vi har et meget større problem.
De henter aftensmad.
De kommer snart tilbage.
De har brug for mere information, J. De ved, du holder noget tilbage.
Jeg kan ikke sige mere.
Der må være noget mere, du kan sige, uden at belaste dig selv.
Din onkel Pope?
Da Deran prøvede på at drukne dig?
Nej, du kender dem ikke, Alexa.
Du aner ikke, hvad de vil gøre ved mig.
Gøre ved os, J.
Vi er sammen om det her.
Det er dig og mig nu.
Jeg har ikke set hende i ugevis, så dukker hun op, -
- stjæler $10.000 bag tørretumbleren og forsvinder igen.
Hun taler med strømerne, Andrew.
Skat, jeg ved, du altid har elsket hende.
Hun bruger folk.
Hun brugte mig. Hun bruger dig.
Vi reddede hende fra de monstre, hun kaldte forældre.
Vi bragte hende ind i familien.
Men den pige tænker kun på sig selv.
Jeg så hende forlede dig.
Lovede dig ting.
Men hun har aldrig været ærlig.
Hun har ikke været ærlig over for dig eller nogen af os.
Hun forrådte dig, Andrew.
Hun har forrådt dig igen og igen, -
- og nu forråder hun din familie.
Hej Paul, hvordan har du det? Er alt vel?
- Nej, jeg har ikke set Nicky et par dage. - Hvad?
Men skal vi have en øl snart? Jeg så en '72 GTO på Craigslist.
Jeg overvejer at købe og vil have din mening.
Jeg ringer, når der faldet lidt ro på. Skal vi ikke sige det?
Idiot.
- Baz er ikke kommet tilbage endnu. - Det ved jeg.
Sover Lena allerede?
Ja, hun har det ikke så godt.
Så jeg gav hende lidt hostemedicin for at sove.
Er hun syg?
Der er en forkølelse, som spreder sig på skolen.
Jeg tænkte, en god nats søvn ville hjælpe.
Rejser du væk?
Hvad?
Du har stjålet penge fra Smurf.
Det er latterligt.
Har hun sagt, jeg stjal penge fra hende? Hvornår?
Hun tror, du taler med politiet.
Hvorfor tror hun det?
Lena fortalte hende det. Derfor.
- Baz kommer snart hjem. - Nej, det gør han ikke.
Han holder vagt hele natten.
Der er en fyr. Han kommer i baren.
Du mødte ham. Han er strømer.
Lena kan lide ham. Han lader hende sidde i hans bil.
Det betyder ikke noget.
Du er i fare.
Jeg ville aldrig gå til politiet.
Jeg ved det. Jeg sagde det til Smurf.
Troede hun på dig?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Undskyld mig.
Jeg har ikke besluttet mig for at rejse endnu.
Jeg er bange.
Jeg skal være klar, hvis jeg skal rejse væk med Lena.
Jeg er bange, Andrew.
Bange for Lenas skyld.
Jeg kan se, at Smurf hader mig. Hun vil have mig væk.
Hun prøver at vende Baz imod mig.
Du har altid været der for mig.
Altid elsket mig.
Det ved jeg.
Det har jeg altid vidst.
Det skulle have været dig.
Dig og mig.
Vi kan stadig tage af sted sammen.
Tage Lena med. Starte på en frisk.
Jeg tager af sted først.
Og når det er sikkert, kan du komme.
Costa Rica -
- eller Belize.
Der er så smukt.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig.
Hej, Josh. Tag for dig. Vil du have sodavand?
Undskyld, det tog så lang tid.
Der var meget trafik. Sommerkøerne er tilbage.
Hvornår regner Smurf med, at du er tilbage til aftensmad?
Ingen speciel tid.
Hvorfor ringer du ikke og fortæller, hvor du er?
Nej. Det er i orden. Hun er ligeglad.
- Ring for at være sikker. - Jeg har slukket min telefon.
Hvorfor?
Så hun ikke ved, hvor jeg er.
- Bliver hun ikke mistænksom? - Nej, jeg tog mit SIM-kort ud.
- Det er sådan, hun sporer mig. - Sæt kortet i igen!
- Hvad? - Sæt kortet i igen, Josh!
Hvad?
- Ubesvarede opkald. - Fra hvem?
Fra Smurf. Hvem ellers.
Ring til hende.
Hej, skat. Hvor har du været?
Jeg er hos hos en ven.
Telefonen løb tør for strøm. Først fået den opladet nu.
Kommer du hjem?
Jeg ville spørge, om jeg måtte blive her i nat?
Vi hygger os og spiller.
Måske en film senere. Er det i orden?
Det lyder fint.
Hav det godt og vi ses i morgen.
Mor dig. Pas på dig selv.
Elsker dig.
Ja.
Okay. Farvel.
Er alt okay?
Nej. J har været væk hele dagen.
Og nu vil han sove hos en af hans venner.
- Ja, han knalder sin lærer. - Hvad?
Det er hendes lejlighed. Slog det op på Facebook.
Hun er hot. Jeg havde gjort det samme.
Mor?
Hej. Tak.
- Ingenting? - Nej, ingenting.
Ingen bevægelse, men signalet er stadig stærkt.
Hvordan gik natten?
Jeg har siddet i bilen hele natten. Hvad tror du selv?
- Ring, når den begynder at bevæge sig. - Okay.
Fået noget søvn?
Jeg har nogle muffins, hvis du er sulten.
Nej tak. Ellers tak.
Betjent Fischer og jeg snakkede, og vi tror ikke, at -
- du fortæller os alt, hvad du ved, om din bedstemor og dine onkler.
- Måske har du udeladt noget. - Jeg har fortalt, hvad jeg ved.
- De siger ikke meget, når jeg er der. - Er det rigtigt?
Hør. De er forsigtige.
Meget forsigtige.
Jeg går ikke med mikrofon.
- Selvfølgelig gør du det. - Nej, -
- det gør jeg ikke. - Sådan her gør vi det.
Du tager mikrofonen på! Du tager hjem til din bedstemor -
- og finder ud af, hvad de planlægger, og hvornår.
Så kommer du tilbage til os, og så tager vi os af dem.
Det ville være tragisk, hvis Smurf fandt ud af, -
- at du havde snakket med os hele aftenen.
Hvor lang tid går der, før hun sender en af dine onkler ud for at finde dig?
Pope?
Eller Baz? Craig?
Craig ville nok tage Deran med. Det gør han altid.
Deran vil gladelig hjælpe. Efter hvad du har fortalt os.
Måske vil de gøre det stille og roligt?
En kugle i nakken?
Og så igen. Måske ikke.
Jeg har hørt, at din onkel Pope kan lide hammer og gasbrændere.
Han nyder det.
Bønnerne.
Smerten.
Kom nu, J.
Du kan klare det.
Det kan du. Det ved jeg.
Det er den eneste måde.
Og så...
Bagefter tager vi langt væk herfra.
Væk fra disse mennesker og deres verden.
Vil du ikke nok?
Cath?
Hej.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE